Red Dragon (2002) OCR 23.976 fps runtime 02:04:33
บัลติมอร์แมรี่แลนด์ 1980
จงคิดเสมอว่าทุกวัน คือวันสุดท้ายของท่าน...
เวลาที่ท่านไม่ได้รอคอย...
จะมาถึงให้ท่านแปลกใจ
สำหรับข้า...
เมื่อท่านต้องการ เสียงหัวเราะ...
ท่านจะพบข้าในสภาพ...
อ้วนและโฉบเฉี่ยว...
คนตะกละที่แท้จริง ของฝูงเอพิคิวรัส
และเราก็พบว่าคุณลอกกลอน มาจากฮอเรสด้วย
เก่งมากจอห์น
ผมต้องพูดว่าฮานนิบาล...
พูดให้ที่เหลือของฝูง...
ผมขอโทษ สำหรับคณะกรรมการซิมโฟนี...
ว่าปาร์ตี้เล็กๆ ของคุณพวกนี้..
เป็นจุดเด่นของปีเราเสมอ
- อย่างนั้นเลย - ยอกันเกินไป
ผมรู้สึกผิดที่สนุกคืนนี้นะ เมื่อนักดนตรี...
ยังถูกระบุว่าหายไปอยู่
ใช่ช่างน่าสงสาร
ผมขอสารภาพอะไรที่แย่ๆ ได้มั้ย
ผมอดไม่ได้ที่จะรู้สึกโล่งอก
มันฟังดูแย่ผมรู้
แต่ก็ยอมรับเถอะ มันแย่พอๆ กับที่เขาเล่นเลย
ฮานนิบาล สารภาพมา
อาหารเรียกน้ำย่อยที่ดูดีนั่น คืออะไร
ถ้าผมบอก...
กลัวว่าคุณจะไม่ลองทานน่ะสิ
เชิญทานให้อร่อย
เจ้าหน้าที่พิเศษแกรห์ม น่ายินดีจริงๆ
ผมขอโทษที่มารบกวนคุณอีก ดร.เล็คเตอร์ มันดึกไปหน่อย
ไม่เป็นไรหรอก เราสองคนนอนดึกอยู่แล้ว
- เข้ามาสิ - ขอบคุณ
ขอเสื้อโค้ทผมนะ
มีอะไรในใจเหรอ
เราเดินผิดทางกันมาตลอด ทั้งคุณและผม
บทสรุปของเราผิดแล้ว
เรามัวหาคนที่บ้า...
และมีความรู้ทางสรีระ
หมอที่ถูกยึดใบประกอบศิลป์ นร.แพทย์ที่สอบตก...
คนงานสุสานที่ถูกไล่ออก...
จากความเที่ยงตรงของการผ่า และของชำร่วยของเขา
นั่นล่ะที่เราพลาดเป้าไป
เขาไม่ได้สะสมชิ้นส่วนร่างกาย
- งั้นเก็บไว้ทำไม - เขาไม่ได้เก็บ เขากินมัน
ไม่ฟังนะตอนนั้นผมอยู่ที่ บ้านพ่อแม่มอลลี่ตอนปีใหม่...
และพ่อของเธอ ก็สอนลูกชายผมจอช...
ให้รู้วิธีแล่ไก่อบ
เขาว่าส่วนที่นุ่มที่สุด ของไก่คือเนื้อแถวเชิงกราน...
ที่อยู่ทั้งสองข้างของหลัง
ผมไม่เคยได้ยินใครพูดถึง เนื้อแถวเชิงกรานมาก่อนเลย
แล้วทันใดนั้นผมก็นึกถึง เหยื่อรายที่ 3...
ดาร์ซี่ เทย์เลอร์
เนื้อส่วนหลังของเธอหายไป ผมเลยนึกได้
ตับ ไต ลิ้น ต่อมไธมัส
เหยื่อทุกคนจะมีอวัยวะบางส่วน ที่หายไปที่ใช้ในการทำอาหาร
คุณได้บอกเอฟบีไอรึเปล่า
ไม่ผมอยากคุยกับคุณก่อน แต่ผมถูกผมรู้ว่าผมถูก
ผมเริ่มจะคิดแบบนี้ได้แล้ว
ใช่น่าทึ่งมาก
ผมก็สงสัยมานานแล้วนะ คุณมีความจำที่ดีเลิศ
ผมไม่ใช่คนทรงผีนะหมอ
ไม่อันนี้มันต่างกัน
จะออกไปทาง ความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะ
คุณสามารถอ่าน ความรู้สึกของคนอื่นได้...
ถึงแม้ว่ามันจะทำให้คุณกลัว หรือสะอิดสะเอียน
มันเป็นพรสวรรค์ที่น่ารำคาญนะ
ผมอยากให้คุณมานั่ง ที่เก้าอี้ผมจัง
มีบางอย่างที่ผมยังไม่เข้าใจ
คุณคือผู้เชี่ยวชาญด้านจิต ที่เก่งที่สุดที่ผมรู้จัก...
แต่เวลาที่เราอยู่ด้วยกัน...
ความเป็นไปได้นี้ ไม่เคยเกิดขึ้นกับผมเลย
ผมก็แค่มนุษย์คนนึงวิล บางทีผมอาจทำพลาด
คุณดูไม่ใช่คนที่ทำผิดบ่อย สำหรับผมเลย
ผมเสียใจที่ไม่อาจ...
ชื่นชมกับความมั่นใจของคุณได้
เปล่าผมไม่ได้พูดอย่างนั้น
ผมไม่รู้ว่าผมพูดอะไร
ผมเหนื่อยมาก
เกือบจะไม่ไหวแล้ว
ผมจะมาหาคุณ
ทำไมคุณไม่กลับมาตอนเช้าล่ะ
ผมจะเคลียร์ตารางนัดให้...
แล้วเราจะได้เริ่มทำงานกันใหม่
- ฟังดูดีมั้ย - ครับ
พักตรงนี้ ผมจะเอาเสื้อโค้ทมาให้
แป๊บเดียว
ลารูสศิลปะการทำอาหาร
ตับอ่อนวัว
อย่าขยับ
คุณกำลังช็อคอยู่ ผมไม่อยากให้คุณรู้สึกเจ็บ
เดี๋ยวคุณจะรู้สึกหวิวๆ แล้วก็มึนหัว
อย่าต่อต้านล่ะมันจะนุ่มนวล เหมือนเลื่อนตัวลงอ่างน้ำอุ่นๆ
ผมเสียใจนะ ที่ต้องเป็นแบบนี้วิล
แต่ทุกเกม ต้องมีจุดจบ
ยอดเด็ก
ผมนับถือความกล้าคุณจริงๆ
ผมจะกินหัวใจคุณนะ
แพทย์ท้องถิ่นบาดเจ็บ!
จนท.เอฟบีไอยังอาการสาหัส
รายละเอียดยังไม่พบใน 'เหตุนองเลือดประหลาด'
ตำรวจฮีโร่บาดเจ็บหนัก!
ดร.ฮานนิบาลเล็คเตอร์ เป็นนักฆ่า!
ห้องแห่งความสยองถูกเปิดเผย! ตำราแห่งการตายของเล็คเตอร์!
ฮานนิบาลคนกินคน
คนกินคน
อาการของจนท.เอฟบีไอยังคงที่
โอกาสรอด...
แททเทลอร์ รวมภาพเฉพาะโรงพยาบาล!
คุณยาย
เรฟเวเลชั่นบท 12 ข้อ 3
การพิจารณาคดี แห่งศตวรรษเริ่มแล้ว!
ปิศาจเสิร์ฟอวัยวะมนุษย์ให้แขก!
ประธานวงซิมโฟนี เป็นลมในศาล
ผู้จับเล็คเตอร์ ออกจากร.พ.แล้ว
จนท.เอฟบีไอจะให้การในศาล!
ฮานนิบาลผิด!
'คนกินคน' ติดคุกตลอดชีพ! คำตัดสินให้ติดคุก 9 รอบชีวิต
ยอดตำรวจเข้าโรงพยาบาลบ้า! ระบุเครียดจัด!
เจ้าหน้าที่พิเศษเอฟบีไอลาออก
ยอดเอฟบีไอลาออก!
มาราธอนฟลอริด้า หลายปีต่อมา
พ่อมีคนมาหา
เฮ้
จัดได้สวยนี่วิล
ใช่มันดี
- รู้มั้ยว่าทำไมผมมา - พอเดาได้
คุณรู้มากแค่ไหน
ก็แค่ที่ลงในหนังสือพิมพ์ ไมอามี่เฮอรอลด์กับไทม์
2 ครอบครัวถูกฆ่าในบ้าน ช่วงแค่เดือนเดียว
เบอร์มิงแฮมและแอตแลนต้า สถานการณ์คล้ายคลึงกันมาก
ไม่ใช่คล้ายเหมือนกันเลย
คุณไม่ได้บอกอะไรหนังสือพิมพ์
เขาทุบกระจก แล้วเอาเศษที่แตกไปใช้
ใส่ถุงมือยางเลยไม่มีลายมือ รองเท้าเบอร์ 11
เขาไม่ค่อยชอบล็อค
งัดประตูนอกชานในเบอร์มิงแฮม...
ใช้มีดตัดกระจกในแอตแลนต้า
เลือดเขากรุ๊ปเอบีบวก
- มีคนทำเขาเจ็บเหรอ - เปล่า
เราตรวจได้จากอสุจิและน้ำลาย เขาทิ้งร่องรอยไว้
บอกหน่อยสิวิล คุณรู้ว่านี่อะไร
คุณเคยคิดจะโทรหาผมมั้ย
คุณมีคนพอแล้วนี่
มีดอร์ทมนที่ฮาร์วาร์ด มีบลูมในชิคาโก
แล้วก็มีคุณซ่อม เครื่องยนต์เรืออยู่นี่
ใช่ผมชอบซ่อมเครื่องยนต์เรือ
ผมไม่มีประโยชน์ สำหรับคุณนักหรอก
ผมไม่คิดเกี่ยวกับมันอีกแล้ว
จริงเหรอ 2 คนสุดท้าย คุณเป็นคนจับได้นะ
โดยทำแบบเดียวกับ ที่คุณและคนอื่นๆ กำลังทำอยู่
ก็ไม่จริงทั้งหมดนะ มันเป็นวิธีที่คุณคิด
ไม่เอาน่าใครๆ ชอบพูด บ้าบอเรื่องวิธีที่ผมคิด
ผมมีเจ้าหน้าที่ คอยตรวจหลักฐาน...
แต่คุณมีอย่างอื่น
จินตนาการ การคาดการณ์อะไรนั่นล่ะ
- ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบ - เป็นคุณก็คงไม่ชอบ
ไอ้บ้านี่มันฆ่าครอบครัวจาโคบี้ ในเบอร์มิงแฮม...
คืนวันเสาร์ที่ 25 กุมภา พระจันทร์เต็มดวง
เขาฆ่าครอบครัวลีดส์ ในแอตแลนต้า...
เมื่อไม่กี่คืนที่ผ่านมา 28 มีนา
1 วันก่อนครบรอบ พระจันทร์เต็มดวง
ถ้าคุณโชคดีเราอาจมีมากกว่า 3 อาทิตย์นิดหน่อย...
ก่อนที่เขาจะลงมืออีก
วิลคุณเคารพการตัดสินของผมมั้ย
แน่นอน
ผมคิดว่าเรามีโอกาสดีกว่า ถ้าคุณช่วย
ไปที่แอตแลนต้าแล้วดูสิดูให้ดี
งั้นก็ช่วยผมสรุป ให้ตำรวจท้องที่แค่นั้น
ครอว์ฟอร์ดมีรัฐบาลทั้งรัฐบาลนะ
ทำไมเขาต้องการคุณ
เขาแค่อยากให้ผม ดูหลักฐานน่ะมอลลี่
ให้มุมมองเขาอีกมม
แค่ไม่กี่วัน อาจจะอาทิตย์นึงเดี๋ยวผมก็กลับ
- คุณเชื่อเขาเหรอ - ใช่
คดีแบบนี้ไม่ค่อยมี...
แล้วผมก็เคยเจอมาแล้ว
ใช่คุณเคย
คุณทำหน้าที่คุณแล้วนะวิล
เราทุกคนเลยจอช
ผมอาจช่วยพวกเขาช่วยชีวิตคนได้
ผมจะปฏิเสธได้ไง
คราวนี้เขาจะไม่เห็นผม หรือรู้ชื่อผม
ผมแค่ช่วยพวกเขาจับ
ตำรวจจะเป็นคนลากตัวเขา ไม่ใช่ผม
ผมจะอยู่ข้างหลังมอลลี่ผมสัญญา
คุณทำไม่ได้หรอก
- ฉันรู้จักคุณ - มานี่
ผมรักคุณนะ
- ไม่กี่วันผมก็กลับมาแล้ว - โอเค
แล้วคืนนี้ผมจะโทรมา
บ๊ายบายครับพ่อ!
บ้านครอบครัวลีดส์ แอตแลนต้าจอร์เจีย
หมาอยู่ไหนนะ ไม่มีใครได้ยินมันเห่าเลย
ในแฟ้มไม่ระบุไว้
ผู้บุกรุกบุกเข้าบ้านยามวิกาล แล้วก็เชือดคอชาร์ลส์ลีดส์
ยิงวาเลรี่ลีดส์ที่ท้อง ตอนเธอจะลุก...
เพื่อทำให้เธอไปไหนไม่ได้ ไม่ใช่เพื่อฆ่า
แล้วเขาก็ปล่อยให้เธอ ดูสามีตาย...
แล้วก็เดินไปตามห้องโถง
เด็กๆ ยัง...
เด็กๆ ยังนอนกันอยู่ ตอนที่ถูกยิง...
ซึ่งอาจชี้ว่า เขาใช้ปืนเก็บเสียง
เขาลากศพเด็กๆ ไปที่ห้องนอนใหญ่
ทุกคนตายหมดแล้วและไม่มีใคร...
ได้รับความสนใจ เป็นพิเศษเท่าคุณนายลีดส์
เศษกระจกเล็กๆ ถูกสอด...
เข้าไปในเบ้าตาของเหยื่อ
มันเกิดขึ้นหลังจากเธอตายแล้ว
เชอราตัน
กระจกใส่เข้าไปเพื่อให้ตา ดูเหมือนคนมีชีวิตไง
เขาต้องการคนดู เขาอยากให้ทุกคนนอนเรียงกัน...
ดูเขาตอนที่เขาลวนลามเธอ
ตอนเขาลวนลามเธอ
จับสิแป้งหอม
มีแป้งหอม
มีค่าเท่าของจริง
คุณนายลีดส์มีรอยแป้งหอม ที่โคนขาขวาด้านใน
หลังจากค้นบ้านแล้ว...
ไม่พบแป้งชนิดเดียวกันในบ้าน
แกถอดถุงมือใช่มั้ยไอ้ระยำ
แกถอดถุงมือแล้วก็จับต้องเธอ...
ด้วยมือเปล่าแล้วก็ลบร่องรอย
แต่ตอนที่แกไม่ได้ใส่ถุงมือ แกลืมตารึเปล่า
ครอว์ฟอร์ด
ศพของตระกูลลีดส์ ยังอยู่ในห้องเก็บศพมั้ย
ใครเก่งเรื่องร่องรอยแฝงบ้าง
กรมตำรวจแอตแลนต้า
พวกเขาตรวจหา รอยนิ้วมือตามตัวแล้ว
ไม่ใช่ตามตัว บอกพวกเขาให้หาที่ตา
ตาคุณนายลีดส์กระจกตาเธอด้วย
ผมว่าเขาถอดถุงมือออกแน่ เขาต้องลูบไล้เธอ
พระเจ้าวิล
ศูนย์บัญชาการตำรวจแอตแลนต้า
สุภาพบุรุษสุภาพสตรี
นี่คือลักษณะฟันของผู้ต้องสงสัย
รอยกัดได้มาจาก บนตัวของคุณนายลีดส์
ความเกของฟัน...
บวกกับร่องตรงฟันหน้าซี่กลาง...
ทำให้รอยกัดมีเอกลักษณ์มาก
ไอ้ฉลามบ้า
หยุดน่า
ดีแล้วที่มีเอฟบีไอมาช่วย
พวกเขาถนัดงานด้านนี้
โดยเฉพาะนักสืบแกรห์ม
งั้นเหรอแจ็ค
ใช่ครับ
มีอะไรจะเสริมมั้ยคุณแกรห์ม
ทำไมคุณไม่มาข้างหน้าล่ะ
- คนนั้นไง - ใช่เหรอ
นั่นคนที่จับเล็คเตอร์ไง
คิดว่าเขาลาออกแล้ว
ไอ้ลูกหมานั่น เกือบจะฆ่าเขาแล้ว
คุณนายลีดส์กับคุณนายจาโคบี้ คือเป้าหมายหลัก
คนอื่นๆ ถูกฆ่าเพื่อให้ ความเพ้อฝันเขาสมบูรณ์
ดูจากรูปการณ์แล้ว มันยากที่จะเชื่อ...
แต่ว่ามันไม่ใช่เหตุบังเอิญ
นี่ไม่ใช่การฆ่าสะเปะสะปะ เขาไม่เสียการควบคุมเลย
เขาวางแผนอย่างดี ผู้หญิงก็ถูกเลือกไว้ก่อนแล้ว
เราไม่รู้ว่าเขาเลือกพวกเธอ ได้ยังไงหรือทำไม
พวกเขาอยู่คนละรัฐ และไม่เคยเจอกัน
แต่มันต้องเกี่ยวข้องกัน
ต้องมีอะไรที่เหมือนกัน และนั่นคือกุญแจ
หามันเจอแล้วเราจะช่วย ไม่ให้มีเหยื่ออีก
เพราะมันจะไม่ยอมหยุด...
จนกว่าเราจะฉลาดหรือโชคดี
เขาจะไม่หยุด
- ทำไมล่ะ - เพราะมันทำให้เขาเป็นพระเจ้า
เป็นคุณจะหยุดเหรอ
คุณถามเรื่องหมา เมื่อคืนสัตวแพทย์โทรมาหาเรา
ลีดส์กับลูกชายคนโต เอามันไปรักษา...
ตอนบ่ายก่อนที่พวกเขาจะถูกฆ่า
มีแผลถูกแทงที่ช่องท้อง
หมอต้องฉีดยาฆ่ามัน
มันใส่ปลอกคอ ที่มีที่อยู่รึเปล่า
เปล่า
- ตระกูลจาโคบี้มีหมามั้ย - ไม่มี
พวกเขาเจอถาด สำหรับแมวอึในขั้นใต้ดิน...
มีอึแมวด้วยแต่ไม่มีแมว
ถ้าแมวถูกฆ่า ครอบครัวจาโคบี้อาจฝังมัน
บอกให้ทางเบอร์มิงแฮม ตรวจสนามหลังบ้าน
บอกให้พวกเขาใช้แท่งเมเธนล่ะ มันเร็วกว่า
ใช่สำหรับคุณ
ครอว์ฟอร์ด
คาร์ลคุณยอดมาก
มันใช้ในศาลได้มั้ย
โอเคดีมาก
พวกเขาพบรอยนิ้วบนตาคุณนายลีดส์ เป็นบางส่วนของนิ้วโป้ง
นอกนั้นก็ไม่มีอะไรแล้ว
ขอบคุณที่สละเวลา
ผมตอบคำถามอีกไม่ได้แล้ว
วิลแกรห์ม!จำผมได้มั้ย
เฟรดดี้เลาด์ไงผมทำข่าว คดีเล็คเตอร์ให้เดอะแททเทลอร์
- เขียนเป็นหนังสือด้วย - ใช่ผมจำได้
พวกเขาเรียกคุณมาเมื่อไหร่ล่ะ ได้อะไรมั้ย
คุณคิดว่าเจ้าฟันเก จะดังกว่าเล็คเตอร์มั้ย
เขาฆ่าคนมากกว่าเล็คเตอร์แล้ว...
แกเขียนข่าวชุ่ยๆ แล้วแททเทลอร์ก็น้ำเน่า
อยู่ห่างๆ ฉันเลยนะ
ไปซะเลาด์
จะสัมภาษณ์พิเศษมั้ย
เสียใจด้วยนะ
ไอ้หมอนั่นแอบเข้าไปในโรงพยาบาล แล้วก็ถ่ายรูปผม
จำได้มั้ยที่ผมมี สายห้อยระโยงระยางน่ะ
ช่างหัวมันเถอะ
ให้เครดิตตัวเองบ้างสิ
พอเราจับเจ้าเขี้ยวได้แล้ว...
รอยนิ้วกับรอยฟัน จะส่งเขาเข้าตะราง
คุณทำมาแล้ววิล
หลักฐานนั่นมันมีอยู่แจ็ค
- ใครๆ ก็เห็นได้ - แต่ก็ไม่มีใครเห็น
ผมแค่อยากจะบอกว่า คุณทำได้เยี่ยม
ไม่หรอกถ้าเยี่ยม ก็ต้องมองให้ทะลุ...
แล้วก็จับเขาได้
แต่ผมทำไม่ได้ ผมทำเท่าที่คุณขอผม
ผมจะกลับบ้านแล้ว
ผมไม่มีไอเดียเลยว่าเขาเป็นใคร
ผมแค่ให้ข้อมูลกว้างๆ กับคุณเขายังไม่มีหน้าเลย
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดตอนคดี แกเร็ตฮอบส์จำได้มั้ย
- แล้วคุณก็วิเคราะห์เขาออก - ไม่ใช่
- ไม่ใช่เหรอ - ผมคิดไม่ออกเรื่องฮอบส์
ผมได้รับความช่วยเหลือ
จากเล็คเตอร์
ใช่
แจ็คอย่าเล่นเกมกับผมอย่าเลย
บอกมาเถอะว่าคิดอะไรอยู่
ผมจะพูดว่าเราอาจมี แหล่งข้อมูลที่เราควรดูกัน
ตกลงมันเป็นเรื่องนี้เหรอ
คุณอยากถามผมเรื่องนั้นน่ะเหรอ
อย่าโกรธผมสิผมแค่ทำงานของผม
ถ้าคุณรู้ทางลัดบอกผมด้วยล่ะ
ถ้าคุณคิดว่ามีทาง ที่เขาจะคุยกับผม...
ผมจะไปเอง
ถ้าคุณทำไม่ได้ พระเจ้ารู้ว่าผมจะเข้าใจ
ในแง่ของการทำรายงาน เล็คเตอร์น่าผิดหวังที่สุด
เราเจาะเขาไม่ได้เลย ในทางการทดสอบทางจิตวิทยา
การทดสอบรอร์ชาช เทอร์มาติคแอพเพอร์เซปชั่น
เขาทำมันพังไม่เป็นท่าเลย
ชิลตัน
อย่างที่คุณเห็น
คุณคิดได้แล้วสินะ ว่าการมาเยี่ยมเยียนของคุณ...
ทำให้คนของผม ตื่นเต้นแค่ไหนคุณแกรห์ม
ถ้าคุณอยากจะแสดงความคิดเห็น...
ผมขอโทษผมต้องขึ้นเครื่อง กลับแอตแลนต้าตอน 16.17 น.
ใช่สิ
บอกผมสิตอนคุณเห็น การฆาตกรรมของเล็คเตอร์...
รูปแบบน่ะ...
คุณสร้างความเพ้อฝันของเขา ขึ้นมาใหมได้มั้ย
ถ้าได้คุณจดรายละเอียด ไว้บ้างรึเปล่า
เปล่า
ขอผมพูดตรงๆ นะคุณแกรห์ม
การวิเคราะห์เล็คเตอร์ครั้งแรก จะเป็นฝันเปียกของสำนักพิมพ์เลย
ผมให้เครดิตคุณเต็มที่แน่นอน
บ้าจังคุณต้องมีคำแนะนำบ้างสิ คุณจับเขาได้นะ
คุณใช้เล่ห์กลอะไร
ผมให้เขาฆ่าผม
นั่นเป็นอาฟเตอร์เชฟกลิ่นเหม็น ที่คุณใช้ตอนขึ้นศาลนี่
ผมชอบได้มันเป็น ของขวัญคริสต์มาส
คริสต์มาสใช่สิ คุณได้รับการ์ดผมมั้ย
ได้ขอบคุณ
ต้องขอบคุณทางห้องแล็บของผม ที่ส่งต่อให้คุณ
พวกเขาไม่ยอมให้ที่อยู่คุณกับผม
ดร.บลูมส่งบทความคุณ เรื่องการหลงใหลการผ่าตัด...
ในนิตยสาร ฟอเรนสิคไซไคอาทรีให้ผม
แล้วไง
น่าสนใจมาก ถึงแม้จะเป็นคนธรรมดา
คุณจะบอกว่าคุณเป็นคนธรรมดา
แต่คุณไม่ใช่เหรอ ที่จับผมได้วิล
- คุณรู้มั้ยว่าผมทำได้ยังไง - ผมโชคดี
ผมไม่คิดว่าคุณเชื่อนะ
มันอยู่ในบันทึก มันสำคัญอะไรเหรอ
มันไม่สำคัญสำหรับผมหรอกวิล
ผมต้องการคำแนะนำ จากคุณ ดร.เล็คเตอร์
เบอร์มิงแฮมกับแอตแลนต้า
คุณอยากรู้ว่าทำไมเขาถึง เลือก 2 คนนั่นใช่มั้ย
ผมคิดว่าคุณจะมีความคิดบ้าง ผมอยากให้คุณช่วยบอกหน่อย
ทำไมต้องบอก
มีบางสิ่งที่คุณไม่มี
ข้อมูลการวิจัย หรืออาจให้ใช้คอมพิวเตอร์ด้วย
ผมจะพูดกับหัวหน้าดู
ครับดร.ชิลตัน
น่าขยะแขยงนะใช่มั้ย
เขาจะคว้าหัวคุณเหมือนพวกเด็ก คว้ากางเกงในสาวเลย
ถ้าคุณจำได้วิล...
การร่วมงานครั้งสุดท้ายของเรา จบลงแบบเละเทะนะ
คุณจะได้ดูแฟ้มในคดีนี้
- แล้วก็มีอีกเหตุผลนึง - ฟังอยู่
ผมคิดว่าคุณอาจจะชอบความท้าทาย
ลองดูสิว่าคุณฉลาด กว่าคนที่ผมหาตัวอยู่
แต่คุณก็คิดว่าคุณฉลาดกว่าผม...
เพราะคุณเป็นคนที่จับผมได้
ผมรู้ว่าผมไม่ฉลาดกว่าคุณ
งั้นคุณจับผมได้ยังไง
คุณมีข้อเสียเปรียบ
ข้อเสียเปรียบอะไร
คุณบ้า
คุณผิวสีแทนมากวิล
แล้วมือก็หยาบ ไม่เหมือนมือตำรวจอีกแล้ว
แล้วครีมโกนหนวดก็เหมือน แบบที่เด็กๆ จะเลือกใช้
ที่มีรูปเรือบนขวดใช่มั้ย
แล้วจอชกับมอลลี่ล่ะ เป็นไง
ผมคิดถึงพวกเขาเสมอนะ
คุณจะไม่ทำให้ผมอยากช่วย เพราะพูดถึง...
เรื่องสติปัญญาของผมหรอก
ผมว่าผมทำให้คุณ อยากช่วยไม่ได้หรอก
คุณจะช่วยไม่ช่วยขึ้นอยู่กับคุณ
- นั่นแฟ้มคดีเหรอ - ใช่
มีรูปด้วยมั้ย
ให้ผมเก็บไว้ผมอาจตอบตกลงนะ
ไม่ได้
คุณฝันบ่อยมั้ยวิล
ลาก่อนดร.เล็คเตอร์
คุณยังไม่ได้ขู่จะเอา หนังสือผมไปเลยนะ
ให้แฟ้มผมไว้สิ!
แล้วผมจะบอกว่าคิดยังไง
ผมขอเวลา 1 ชั่วโมงแบบส่วนตัว
เหมือนแต่ก่อนไงวิล
เขาเป็นคนขี้อายวิล
ผมอยากเจอเขานะ
คุณคิดมั้ยว่าเขาถูก ทำให้เสียโฉม...
หรือเขาคิดว่าตัวเองเสียโฉม
ใช่สินะกระจก
สังเกตจากที่เขาทุบกระจก...
ไม่ใช่แค่เพื่อจะได้ใช้เศษมัน
แล้วก็เศษที่อยู่ในตา...
ก็เพื่อเขาจะได้เห็นตัวเอง
น่าสนใจ
ไม่หรอกคุณก็เคยคิดแล้ว
ใช่ผมเคยคิดแล้ว
- แล้วผู้หญิงล่ะ - ตายแล้วเหรอ
เป็นแค่หุ่นเชิด
คุณต้องเห็นตอนพวกเธอมีชีวิต ว่าพวกเธอสะดุดตาเขายังไง
มันเป็นไปไม่ได้
เกือบๆ แต่ไม่ใช่
สนามหญ้าเป็นยังไง
สนามหลังบ้านใหญ่ มีรั้วมีพุ่มไม้บ้างทำไม
เพราะถ้าหมอนี่...
รู้สึกว่ามีความสัมพันธ์พิเศษ กับพระจันทร์...
เขาก็อาจจะออกไปดูมัน
คุณไม่เคยเห็นเลือด ใต้แสงจันทร์เหรอ
มันจะออกสีดำ
แล้วถ้าแก้ผ้าด้วยแล้ว มันจะดีกว่า...
ถ้าออกไปกลางแจ้ง สำหรับเรื่องแบบนั้น
คุณคิดว่าสนามหญ้าคือปัจจัย ที่เขาใช้เลือกเหยื่อเหรอ
ใช่
แล้วมันก็จะมีเพิ่ม อีกแน่นอนเหยื่อน่ะ
คุณจะต้องมาเสวนา กับผมอีกหลายครั้งแน่...
- ผมว่านะ - ผมอาจไม่มีเวลา
ผมมี
ผมมีเยอะเลย
ผมต้องการ ความคิดเห็นคุณเดี๋ยวนี้
งั้นนี่ก็อันนึง...
คุณส่งกลิ่นความกลัว กลบกลิ่นโลชั่นถูกๆ นั่น
คุณส่งกลิ่นความกลัว วิลแต่คุณไม่ใช่คนขี้ขลาด
คุณกลัวผมแต่คุณก็มานี่
คุณกลัวเจ้าหนุ่มขี้อายคนนี้ แต่คุณก็สืบหาเขา
คุณไม่เข้าใจเหรอวิล
คุณจับผมได้ เพราะเราคล้ายกัน
ถ้าปราศจากจินตนาการของเรา...
เราก็จะเหมือนกับพวกโง่คนอื่นๆ
ความกลัวคือราคา ของเครื่องมือเรา
แต่ผมช่วยคุณแบ่งเบาได้นะ
- เห็นหน้าเขามั้ย - เห็น
เห็นแล้วนะ
งั้นไปกันเลย
แน่ใจนะว่าคุณโอเค
ใช่ผมโอเค
เขาหมายความว่ายังไง ที่พูดว่า เห็นตอนพวกเธอมีชีวิตน่ะ
ผมไม่รู้อาจไม่มีความหมาย
มันแยกแยะคำพูดเขายาก
แต่ผมจะลองแวะไป ที่บ้านตระกูลลีดส์อีกที
กิจกรรมตระกูลลีดส์!
แสดงโดย
บิลลี่
ซูซี่
ฌอน
ชาร์ลส์
วาเลรี่
ดัชเชส
เอาล่ะดัชเชสนั่นล่ะ
โชว์ซิ ทำอะไรได้บ้าง
ใครน่ะ ไปดูซิดัชเชส ไปเลยดัชเชส ไปงับเลย!
ไปงับเลยเจ้าหนู!
โอเค
และแอ๊คชั่น!
ชาร์ลส์คุณทำอะไรน่ะ
เฮ้ทุกคน
คุณบ้าไปแล้ว
ทุกคนเป็นไงบ้าง
เราเพิ่งกลับมาจากตลาด
- สวัสดีค่ะพ่อ - สวัสดีจ้ะบิลลี่
สวัสดีฮะพ่อ
คุณล่ะ
ฉันยังไม่พร้อม ให้โคลสอัพค่ะผู้กำกับ
คิดว่าไง
เข้ามาใกล้ๆ สิใกล้อีกอีกนิด
ฉันว่าเราควรเอาลูกๆ เข้านอนเร็วๆ นะคืนนี้
ดูเหนื่อยๆ กันทุกคนเลยว่ามั้ย
นี่เราอยู่ที่งานปาร์ตี้ริมสระ
ทำอะไรของคุณเนี่ยหยุดนะ
หยุดนะ!ฉันจะฟ้องแม่ฉันด้วย
คราวนี้ก็ได้จูบแล้ว
- อยากจูบเหรอ - ใช่แล้วแบบหวานซึ้งนะ
บ้านจาโคบี้ เบอร์มิงแฮมอลาบาม่า
ไม่มีใครเข้าทางนี้ได้อีกแน่ รับประกันเลย
ทำไมเขาไม่เข้าทางประตูนั้นนะ มันลับบตากว่าอีก
ประตูนั้นมีสลักล็อค
เขาคงจะรีบน่ะ
ไม่คนนี้ไม่รีบหรอก
แกนั่งบนนี้สินะ
แกนั่งดูเด็กๆ ฝังแมว
แล้วก็รอจนมืด
แกภูมิใจถึงได้สลักชื่อไว้ด้วย
บ้านพักคนชราโดลาร์ไฮด์
ยาย ยาย
ผมขอโทษ
ฟรานซิส! ฉันไม่เคยเห็น เด็กคนไหนน่ารังเกียจเท่าแกเลย
ดูสารรูปสิ!เปียกไปหมด ออกไปจากเตียงฉัน
- ไม่ - ขึ้นไปที่ห้องแกซะ
ยาย ผมเจ็บนะ!
หุบปากเจ้าโสโครก!
ฉันน่าจะให้แกไปอยู่ บ้านเด็กกำพร้าซะนะ หลานก็เถอะ
ยายอย่าทำผมเลย
ผมเจ็บ!
เข้าไปในห้องนอน
ถอดเสื้อออก แล้วเช็ดตัวให้แห้งซะ เร็วเข้า
แล้วก็เอากรรไกรมาจากตู้ยา
ได้โปรดอย่า!
เอาไอ้ของสกปรกนั่น ไว้ในมือแล้วก็ดึงออก
อย่ายาย
- เดี๋ยวนี้! - ได้โปรดเถอะ!
ก้มลงไปดู อยากให้ตัดทิ้งมั้ย อยากมั้ย
ไม่ยาย!
ฉันสาบานเลยนะฟรานซิส...
ถ้าแกฉี่รดที่นอนอีก...
ฉันจะตัดทิ้งให้ดูเข้าใจมั้ย
ผมจะเป็นเด็กดีผมสัญญา
จับตาดูมังกรแดงผู้ยิ่งใหญ่
นักโทษโรคจิตให้คำปรึกษา ในการฆาตกรรม'ไอ้เขี้ยวสยอง'
โดยตำรวจที่เขาเคยพยายามฆ่า!
ตร.ขอคำปรึกษาจากฆาตกร!
ฟังคำของเฟรดดี้ ข้อเขียนโดยเฟรดดี้เลาด์
อรุณสวัสดิ์วิล
ดีจังที่คุณแวะมาอีก
เขาสลักนี่ไว้บนต้นไม้ ใกล้บ้านตระกูลจาโคบี้
ด้วยมีดพกยี่ห้อบั๊ค
อันเดียวกับที่ใช้กับ ชาร์ลส์ลีดส์ตอนหลัง
ใช่
เดินมากับผมสิ
เขามีเครื่องมืออีกชิ้นด้วย เครื่องตัดสลักประตู
เขาใช้มันเพื่อให้เห็นชัดๆ
แต่ว่า
ผมไม่คิดว่านั่นคือ เหตุผลที่เขาเอาไปด้วย
มันหนักและเกะกะไป
แล้วเขาก็ต้องถือไปไกลด้วย
แล้วนั่นมันสัญลักษณ์อะไร
แผนกการศึกษาเอเชียที่ซีไอเอ...
ระบุว่ามันเป็นอักษรภาษาจีน
มันมีอยู่บนไพ่นกกระจอก
- มันคือตัวมังกรแดง - มังกรแดงถูกต้อง
เจ้าหนุ่มนี่เริ่มทำให้ ผมสนใจซะแล้ว
เราไม่รู้ว่ามันจะ หมายถึงอะไรที่ลึกกว่านี้
คุณชอบกรงออกกำลังกาย ของผมมั้ยวิล
ทนายของผมพยายาม แคะไค้ดร.ชิลตัน...
ให้จัดที่ที่ดีกว่านี้ให้ผมเสมอ
ผมไม่รู้ว่าใครโง่กว่ากันนะ
บางทีคุณอาจจะมีความคิด...
นกโรบินอกแดงอยู่ในกรง ทำให้สวรรค์รุ่มร้อนเป็นไฟ
เคยหน้าอกแดงมั้ยวิลเคยสินะ
ผมมีสิทธิ์เข้ามาในนี้ 30 นาทีต่ออาทิตย์
พูดให้ตรงจุดหน่อย
เขาคงคิดจะใช้ มีดตัดสลักเพื่อเข้าบ้าน...
แต่ไม่ได้ใช้
กลับพังประตูเฉลียงเข้าไปแทน
เสียงดังทำให้คุณจาโคบี้ตื่น เขาเลยยิงมันที่บันได
นั่นไม่ใช่ตามแผนเขาเลินเล่อ
ไม่ใช่ลักษณะของเขา
อย่าด่วนตัดสินเขาสิวิล
นี่มันงานแรกของเขา
คุณไม่เคยตื่นเต้นมากๆ เหรอ
นั่นล่ะความกลัวที่เราพูดถึง
ต้องใช้ประสบการณ์ เพื่อควบคุมมัน
คุณรู้สึกได้ว่าผมเป็นใคร...
ตอนที่ผมปฏิบัติ อาชญากรรมของผมนี่
ใช่
ฉะนั้นคุณก็ไม่ได้เจ็บ เพราะเข้าใจผิด...
หรือสัญชาตญาณของคุณ...
แต่เพราะคุณไม่ได้ทำอะไร จนมันสายไปแล้ว
- คุณจะพูดงั้นก็ได้ - แต่คุณฉลาดขึ้นแล้ว
คิดสิว่าคุณจะทำอะไร ถ้าคุณย้อนเวลาได้
ยิงหัวคุณก่อนที่ คุณจะหยิบมีดได้
ดีมากวิล
ผมว่าคุณเก่งขึ้นนะ
และนั่นคือสิ่งที่ หมอนั่นกำลังทำ
เขากำลังปรับปรุงทฤษฏีของเขา
เขากำลังพัฒนาฝีมือ
ในแฟ้มคดีพูดถึงวิดีโอ ของครอบครัวลีดส์
- ผมอยากดูนะ - ไม่ได้
- ทำไมล่ะ - มันจะเป็นการละลาบละล้วง
คุณไม่ทำอะไรให้มันง่ายเลยนะ ยังชอบเอาใจเหมือนเดิม
ผมจะโทรไปหาถ้านึกอะไรได้อีก
จะทิ้งเบอร์ไว้มั้ยล่ะ
- เวลาของเราหมดแล้ว - สำหรับบตอนนี้
นี่มันครั้งแรกของเขา
ที่แอตแลนต้า เขาทำได้ดีขึ้นมากแล้ว
แน่ใจได้เลยวิลที่รัก...
คนนี้มีการบ้านให้คุณทำเยอะแน่
ฝากความรักถึง มอลลี่กับจอชด้วยยล่ะ ลาก่อน
เดินเข้าไปให้สุด ดร. เล็คเตอร์หันหน้าเข้าผนังไว้
ถ้าคุณหันมาก่อน ที่กุญแจจะดัง...
คุณจะโดนลูกดอก
- เข้าใจนะ - แน่นอน
คุณมีเวลาคุยกับทนาย 10 นาที
- เริ่มตั้งแต่บัดนี้ - ขอบคุณบาร์นี่
สวัสดีดร.เล็คเตอร์
ผมเตรียมเอกสารที่คุณขอ...
โร้บส์โร้บสเปียร์โรบิน
โรบินเรียกโรบิน... โรบินเป็นลม...
อกแดงอยู่ในกรง 406.9
นกโรบินอกแดงอยู่ในกรง ทำให้สวรรค์รุ่มร้อนเป็นไฟ
ใช่นั่นล่ะ
วิลเลี่ยม เบลค ออเกอรี่ ออฟ อินโนเซนซ์
คิดว่ามีมั้ย
น่าจะมีค่ะ
เรามีหนังสือเกี่ยวกับ ภาพวาดของเบลคด้วย
- เอาด้วยมั้ยคะ - เอาขอบคุณ
แผนกจิตวิทยา...
มหาวิทยาลัยชิคาโก ห้องดร.บลูมค่ะ
สวัสดีครับ นี่บ๊อบเกรียร์ จากสำนักพิมพ์เบลนและเอ็ดเวิร์ด
ดร.บลูมขอให้ผมส่งหนังสือ นักจิตวิทยากับกฏ...
ให้คุณวิลแกรห์ม
ผู้ช่วยเขาต้องให้...
ที่อยู่กับเบอร์โทรศัพท์ผม แต่เธอก็ไม่ได้ให้
ฉันเป็นลูกจ้างชั่วคราวค่ะ ลินดาจะกลับมาวันจันทร์
ผมต้องส่งของให้ บริษัทขนส่งในอีก5นาทีแล้ว
ผมไม่อยากกวนดร.บลูมซะด้วย...
เพราะเขาบอกให้ลินดาส่งมา...
ผมเลยไม่อยากทำให้เธอลำบาก
มันอยู่ในใบจด เบอร์โทรศัพท์บนโต๊ะนั่นล่ะ
ผมจะเต้นรำที่งานแต่งงานคุณนะ ถ้าคุณบอกผมมา
ไม่รู้สิฉันไม่ควรจะให้คุณนะ
เป็นเด็กดีและหาดูสิ...
แล้วผมจะไม่กวนอีกแล้ว
แกรห์มวิล
งั้นรอเดี๋ยวนะคะ
กิบสัน กอร์ดอน แกรห์ม
มันไม่มีที่อยู่บ้านค่ะ
แล้วมีอะไรล่ะ
เอฟบีไอ 935 ถ.เพนซิลวาเนีย นอร์ธเวสต์ วอชิงตัน ดีซี
- งั้นเหรอ - เดี๋ยวนะคะ
นี่ไง
ตู้ปณ.3680 มาราธอนฟลอริด้า
- มาราธอน - ค่ะ
แค่นั้นล่ะคุณน่ารักมากเลย
19 มังกรแดงที่ยิ่งใหญ่
และผู้หญิงที่แต่งชุดพระอาทิตย์
โครมาลักซ์-ศูนย์ล้างฟิล์ม
ใช้อุปกรณ์อ่อนไหวต่ออินฟราเรด
ผมฟรานซิสโดลาร์ไฮด์
ผมมารับพัสดุอินฟราเรด
ใช่สิเอาหลัง ชนประตูแล้วเดิน...
มาข้างหน้า3ก้าว จนคุณยืนบนกระเบื้อง
มันจะมีเก้าอื้อยู่ด้านซ้ายมือ
มร.ดีคนเดียวกับที่เป็น หัวหน้าฝ่ายบริการใช่มั้ย
ฉันรึบ้าแมคเคลน
อีกวินาทีเดียว แล้วฉันจะเปิดไฟให้
เอาล่ะได้แล้ว
คุณจะเอาอินฟราเรดไปทำอะไรเหรอ
สำหรับสวนสัตว์น่ะ
พวกเขาอยากถ่ายภาพสัตว์กลางคืน
ดีจังฉันรักสัตว์ แต่ฉันก็ต้องขอเตือนนะ
ของพวกนี้มันอ่อนไหวมาก ถือลำบากนะ
แต่ฉันว่าฉันคงไม่ต้องบอก
สวัสดีรีบ้า อ้อ มร.ดีโว้ว
ผมไม่ได้มาขัดจังหวะสินะ
เปล่าราล์ฟ
ฝนกำลังจะตกแล้ว
ผมจะไปส่งที่บ้าน
คุณขี่มอเตอร์ไซค์
จะช่วยฉันหลบฝนได้ไง
ผมยังคิดว่าเราอาจจะไปไหน...
แล้วหาอะไรดื่มนิดหน่อย
- ฉันมีรถกลับแล้ว - งั้นไม่เป็นไร
ไม่มีปัญหา
ฉันเกลียดพวก แกล้งสงสารที่สุดเลย
โดยเฉพาะพวกประเภท ขี้หลี อย่างราล์ฟแมนดี้
- ขอโทษนะ - ผมไม่สงสาร
กลับกับผมเถอะ!
ขอบใจแต่ฉันนั่งรถเมล์ทุกที
แมนดี้มันงี่เง่าให้ผมไปส่ง...
เป็นเกียรติเถอะ
จะเข้ามาข้างในมั้ย ฉันจะหาอะไรให้ดื่ม
- โอกาสหน้าละกัน - ผมจะเข้า
แล้วงานที่สวนสัตว์ จะมีเมื่อไรเหรอ
- คงอาทิตย์หน้าพวกเขาจะโทรมา - ฉันชอบสวนสัตว์
ว่าไปแล้วครั้งแรกที่ฉันจำได้ คือได้ดูเสือภูเขา...
ตอนฉันอายุ 5 ขวบ
ฉันมาตาบอดตอน อายุ 7 ขวบติดเชื้อน่ะ
ส่งมีดให้ฉันหน่อยสิ
ฉันพยายามจดจำ ภาพเสือภูเขานั่นไว้เสมอ
แต่มาถึงตอนนี้ ต้องขอบอกว่าที่ฉันเห็นในหัว...
คงจะไม่เหมือนเสือภูเขาเอาซะเลย
คงจะเหมือนลาหรือแพะมากกกว่า
บางครั้งฉันก็สงสัยนะ ว่าเห็นมันจริงๆ รึเปล่า
หรืออาจเป็น ความเพ้อฝันของฉันเอง
คุณโอเคนะ
คุณเป็นคนไม่ค่อยพูดนะ ใช่มั้ย
คงงั้น
ฉันขอพูดอะไรบางอย่างซะเลยนะ
ฉันฟังคุณพูดแล้ว ก็รู้ได้เลยว่า...
คุณเสริมเพดานปาก
แต่ฉันเข้าใจที่คุณพูดดีนะ เพราะคุณพูดชัดมาก
ถ้าคุณไม่อยากพูดกับฉัน ก็ไม่เป็นไร
แต่ฉันอยากให้คุณพูดนะเพราะ...
ฉันรู้ว่ามัน เป็นยังไงที่ผู้คน...
ชอบคิดว่าเราต่างจากคนอื่น
ดีนี่
ฉันจับหน้าคุณได้มั้ย
ฉันอยากรู้ว่าคุณยิ้ม หรือว่าหน้าบึ้งอยู่
ฉันอยากรู้ว่าฉันควร จะหยุดพูดหรือเปล่า
เชื่อเถอะว่าผมยิ้มอยู่
ผมต้องไปแล้ว
ถ้าฉันทำให้คุณโกรธ ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
เปล่า
สนง.ใหญ่เอฟบีไอ วอชิงตันดีซี
ผมไม่รู้ว่า ตระกูลจาโคบี้เป็นยังไง
มันจะช่วยนะถ้าผมได้เห็น ของส่วนตัวของพวกเขา
ไดอารี่จดหมาย ของพวกนั้นคุณมีมั้ย
มีสินอกจาก...
ของเล็กๆ น้อยๆ ที่ไนล์จาโคบี้ได้
นั่นคือลูกคุณจาโคบี้ กับเมียคนเก่าสินะ
ใช่ในฐานะผู้จัดการมรดก ผมเก็บทุกอย่างไว้ที่ทำงานผม...
รวมทั้งของมีค่าไม่มากด้วย จนการพิสูจน์พินัยกรรมจะเสร็จ
แต่กรมตำรวจเบอร์มิงแฮม ตรวจไปทีนึงแล้ว
คุณส่งของพวกนั้นมาให้ผมได้มั้ย
ผมขอโทษด้วยที่ต้องรบกวน
ก็ได้...
ผู้พิพากษาพินัยกรรม เป็นเพื่อนก๊วนกอล์ฟของผมเอง
ขอแค่บอกมาว่าจะจับมันให้ได้
เราพยายามอย่างเต็มที่เลยครับ
ขอบคุณครับคุณเมทคาล์ฟ
มีโน้ตซ่อนในตะรางของเล็คเตอร์ ดูเหมือนจะเป็นจดหมายจากแฟนๆ
อาจมาจากไอ้เขี้ยวสยองก็ได้
เขาอยากขอความเห็นเล็คเตอร์
เขาอยากรู้เรื่องคุณ ถามหลายคำถามเลย
ผมขอเฮลิคอปเตอร์ไปแล้ว
เล็คเตอร์รู้มั้ย ว่าเรามีโน้ตนั่น
ยังมันถูกพบตอนที่มี การทำความสะอาดปกติ
พวกเขาไม่ได้เปิดจดหมายเหรอ
ไม่ได้ ต้องมีหมาย เอ็กซ์เรย์ได้อย่างเดียว
- ตอนนี้เล็คเตอร์อยู่ไหน - อยู่ในกรงดักตัว
เขามองเห็นคุกตัวเองรึปล่า
ไม่เห็นแต่เขาอยู่ในนั้น มาครึ่งชมแล้ว
เดี๋ยวเขาคงจะเริ่มสงสัย ว่ามีสิ่งผิดปกติ
เราต้องถ่วงเวลาแจ็ค
- ดร.ชิลตัน - ครับ
โทรบอกคนดูแลตึก...
วิศวกร ใครก็ได้ที่รับผิดชอบ
บอกให้เขาปิดสวิชต์ไฟ ที่ห้องโถงเล็คเตอร์
แล้วให้เขาถือเครื่องมือ...
เดินผ่านคุกนั่น
ทำท่ารีบร้อนโมโห แล้วก็ยุ่งเกินกว่าจะตอบคำถาม
แล้วก็อย่าจับโน้ตล่ะ เข้าใจมั้ย
แกรห์มกำลังไปแล้ว
ฟังให้ดี! เราเพิ่งได้โน้ตมา...
อาจจะเป็นของไอ้เขี้ยวสยอง นั่นคืองานด่วนตอนนี้
มันต้องกลับไปที่คุก ขของเล็คเตอร์ใน 1 ช.ม...
อย่างไม่มีตำหนิ
เราต้องใช้แผนกผมและเนื้อเยื่อ รอยนิ้วมือและเอกสาร
ผมจะนำไปเอง เร็วเข้าทุกคน!
ถึงดร.เล็คเตอร์ที่รัก ผมอยากบอกคุณว่าผมยินดีมาก...
ที่คุณสนใจผม
แล้วพอผมได้เรียนรู้สิ่ง ที่เรามีเหมือนกันผมคิดว่า
'ผมกล้าเหรอ แน่นอนผมกล้า
ผมไม่คิดว่าคุณจะบอก พวกเขาว่าผมเป็นใคร
อีกอย่างสิ่งที่ผมเป็นอยู่นี่ มันไม่สำคัญหรอก
มันสำคัญที่ผมกำลังจะเป็นอะไร
ผมรู้ว่ามีคุณเท่านั้น ที่เข้าใจความเปลี่ยนแปลงนี้
ผมมีอะไรจะให้คุณดูด้วย
ถ้าเป็นไปได้ ผมหวังว่าเราคงโต้ตอปกันได้
ผมชื่นชมคุณมานานแล้วและมี...
ข้อเขียนของนักข่าว เรื่องคุณทั้งหมด
ผมคิดว่ามันเป็น ข้อมูลที่ไม่ยุติธรรมเลย
ไม่ยุติธรรมเท่าๆ กับของผม
พวกเขาชอบตั้งชื่อหยาบๆ กันนะ
ไอ้เขี้ยวสยองไม่เข้าท่าเลย
ผมคงอายแย่ถ้าคุณได้อ่าน ถ้าผมไม่รู้ว่า...
คุณก็ถูกนักข่าว บิดเบือนเหมือนกัน
ฉันเบื่อไอ้ตึกบ้าบอนี่จริงๆ
ต้องมีอะไรเสียทุกวันเลย
น่าจะทุบทิ้งซะให้หมดเรื่อง
- มีเวลาอีกเท่าไร - ไม่เกิน 10 นาที
คำแนะนำเรื่องการส่งตอบ...
คงอยู่ในส่วนที่เขาฉีกทิ้ง
ทำไมเขาไม่ทิ้งโน้ตไปซะนะ
มันเต็มไปด้วยคำชมไง
เขาทำใจไม่ได้ที่จะทิ้ง
เราพอเริ่มเห็นบ้างแล้ว
แกฉลาดจริงๆ
แต่ฉันก็ฉลาด
สีอะดิไลน์และหมึกสี จะมองไม่เห็นด้วยอินฟราเรด
น่าจะเป็นหัวตัวที ตรงนี้กับตรงนี้
ตรงนี้ก็น่าจะตัว พีหรือไม่ก็ตัวอาร์
นี่อาจเป็นส่วนที่เขาบอก เล็คเตอร์ว่าให้ตอบยังไง
มีวิธีเดียวที่จะคุยโต้ตอบ...
คุยแบบไม่โดยตรง
สิ่งพิมพ์เดี๋ยวก่อน
เรารู้ว่าหมอนี่อ่านแทเทลอร์
มันอยู่ในโน้ตเขานี่
ไอ้เขี้ยวสยอง พวกเขาเขียนมั่วขึ้นมาก
ตัวที 3 ตัว กับ ตัวอาร์ในแทเทลอร์
เราจะติดต่อผ่าน หนังสือข่าวซุบซิบได้ไง
- มันมีอะไรมั่งนะข่าว - ส่วนบุคคล
บางทีเขาอาจจะให้เล็คเตอร์ ตอบผ่านหน้าส่วนบุคคล
- น่าจะใช่ - เราต้องได้ต้นฉบับ...
ก่อนที่แทเทลอร์ ฉบับต่อไปจะตีพิมพ์!
ผมจัดการเอง!
นักสืบแกรห์มทำให้ผมสนใจ
เขาไม่ใช่นักสืบธรรมดานะ
ตื่นตัวกว่า
ดูมีจุดมุ่งหมาย
คุณน่าจะสอนเขาไม่ให้ยุ่ง
ข้อโทษสำหรับกระดาษด้วย
ผมเลือกแบบนี้ เพราะมันสลายตัวได้ง่าย
ถ้าคุณต้องกลืนมัน
ถ้าผมได้คำตอบจากคุณ คราวหน้าผมอาจส่งแบบเปียกมา
จนกว่าจะถึงวันนั้น ดรที่เคารพ
ผมยังเป็นแฟน...
ตัวยงของคุณ
แทเทลอร์มีคนสั่งลงโฆษณา ลงชื่อ 666...
มีตราไปรษณีย์บัลติมอร์บนซอง
มันจะลงพิมพ์บ่ายนี้
เจ้าหน้าที่จากชิคาโก กำลังส่งมันมาให้แล้ว
- ถึงผู้แสวงบุญ - ใช่แล้ว
เล็คเตอร์เรียกเขาว่า ผู้แสวงบุญตอนที่เราคุยกัน
คุณนับถือผม คุณน่ารักมากให้ตายสิ!
ผมส่งข้อแนะนำ 100 ข้อมา เพื่อความปลอดภัยคุณ
หาข้อมูลในจอห์นบทที่ 6 ข้อ 22 บท 8 ข้อ 16...
บท 9 ข้อ 1 ลูคบท 1 ข้อ 7
- รหัส - ใช่แน่
เรามีเวลา 19 นาที ที่จะตีความให้แตก
แทเทลอร์ชะลอการพิมพ์ อีกไม่ได้แล้ว
มันง่ายๆ
พวกเขาตั้งใจให้ครอบคลุม คนอ่านทั่วไป
- ผมว่าเป็นรหัสหนังสือ - รหัสเหรอ
เลขตัวแรก...
ข้อแนะนำ 100 ข้อ อาจเป็นเลขหน้าหนังสือ
ตัวเลขต่อมาอาจเป็นบรรทัด กับตัวอักษรแต่หนังสืออะไรล่ะ
- ไบเบิลเหรอ - เขาเขียนกาลาเทียบท 15 ข้อ 2
มันมีแค่ 6 บท
เหมือนกับโยนาห์บท 6 ข้อ 8 มันมี 4 บท
เขาไม่ได้ใช้ไบเบิล
แล้วไอ้เขี้ยวสยอง ก็เป็นคนเลือกหนังสือ
เขาระบุไว้ในโน้ต ส่วนที่เล็คเตอร์ฉีกออก
คงเป็นอย่างนั้น
หรือจะลองใช้ยากล่อมเล็คเตอร์ ในโรงพยาบาลบ้า...
- ผมยังคิดว่า... - ไม่
พวกเขาลองใช้โซเดียมอมิทอลกับ เขาเมื่อ 3 ปีก่อนเพื่อหาว่า...
เขาฝังศพนักเรียนพรินซ์ตัน ไว้ที่ไหน
แต่เขาบอกสูตรทำน้ำจิ้มแทน
ถ้าเราใช้ยากล่อมเขา เขาเลิกช่วยเราแน่
ถ้าไอ้เขี้ยวสยอง เลือกหนังสือ...
เขาต้องรู้ว่า เล็คเตอร์มีมันในคุกเขา
- เราขอรายการหนังสือเขาได้มั้ย - จากชิลตันน่าจะได้
เดี๋ยว!ตอนที่แรนกิน กับวิลลิงแฮมตรวจคุกเขา...
ถ่ายรูปโพลารอยด์ไว้ด้วย จะได้เก็บทุกอย่างเข้าที่ถูก
บอกให้พวกเขาพบผม พร้อมรูปตู้หนังสือของเขา
- ที่ไหน - ห้องสมุด!
ผมไม่ชอบเลยที่ปล่อยข้อความ ของเล็คเตอร์ได้ตีพิมพ์...
โดยไม่รู้ว่ามันพูดว่าอะไร
เราคงต้องยอมคราวนี้ แล้วก็พยายามแปลรหัส
อย่างน้อยมันก็ทำให้ ไอ้เขี้ยวอยากติดต่อเขาอีก
แล้วถ้ามันทำให้เขาอยาก ทำอย่างอื่นนอกจากเขียนล่ะ
ผมก็ไม่ชอบวิธีนี้นะ
แต่มันก็ดีที่สุดแล้ว
ตึกเนชั่นแนลแททเทลอร์ ชิคาโกอิลลินอยล์
ถึงผู้แสวงบุญ
ห้องสมดสภาวอชิงตันดีซี
โอ้พระเจ้า!
ฮัลโหล
แจ็คนี่ลอยด์โบว์แมน
คุณต้องรู้ว่ามัน เขียนว่าอะไรเดี๋ยวนี้เลย
โอเคลอยด์
มันอ่านว่า บ้านแกรห์มมาราธอนฟลอริด้า
ช่วยตัวเองซะฆ่าพวกมันให้หมด
- ว่าไง - โบว์แมนเพิ่งตีรหัสแตก
- มันพูดว่าไง - เดี๋ยวจะบอก
ฟังให้ดีนะทุกอย่างโอเค
ผมจัดการแล้ว ยกโทรศัพท์นะเมื่อผมปอก
บอกผมมาเดี๋ยวนี้
เล็คเตอร์ให้ ที่อยู่บ้านคุณกับเขา
เดี๋ยว
แม่ครับ
ก้มหัวด้วยครับ
เขาตามล่าคุณแล้วเหรอ
เปล่าเล็คเตอร์แค่แนะนำเขาน่ะ
ผมเกลียดจังเลยมอลลี่
ผมขอโทษ
- มันเป็นความรู้สึกที่แย่มาก - ผมรู้
แต่คุณจะปลอดภัยที่นี่
พี่ของครอว์ฟอร์ด เป็นเจ้าของที่นี่
ไม่มีใครรู้ว่าคุณมา
อย่าเพิ่งพูดถึงครอว์ฟอร์ดเลย
- คุณใช้อะไรเป็นเหยื่อครับ - บางทีก็หนอน
ชอบพวกนั้นรึเปล่า
ใต้แฟ้มสีเหลือง...
จะมีจดหมายปฏิเสธ...
จากที่เก็บเอกสาร
มีคนมาส่งให้ผมผิด พร้อมด้วยจดหมายของผม
ผมเปิดดูโดยไม่ได้ดูชื่อน่ะ
ขอโทษที
ผมคิดว่าเราจะถอดที่นั่ง โถส้วมของดร.เล็คเตอร์ด้วย
ตำรวจแอตแลนต้าจับเขาได้
เขามีบัตรเจ้าหน้าที่ปลอม...
แล้วก็พยายามจะเอารูป ชันสูตรศพครอบครัวลีดส์
ส่วนกลางร้องเรียนมา ทางแอตแลนต้าเลยส่งเขามาให้เรา
โดยส่วนตัวแล้ว...
ผมจะชอบมากเลย ถ้าได้เห็นไอ้บ้านี่...
ติดคุกสัก 5 ปี ที่ลีเวนเวอร์ธ
แต่บางทีอาจจะมี วิธีที่ดีกว่านี้นะ
ใช่แต่อะไรล่ะ
เราปั้นเรื่องให้เขาดีกว่า
ไอ้เขี้ยวสยอง หน้าตาน่าเกลียด...
และเขาจะกามตายด้าน กับเพศตรงข้าม
และเขาจะทำร้ายทางเพศ กับเหยื่อเพศชาย
ขณะที่ยังมีชีวิตอยู่เหรอ
ขอโทษผมบอก ละเอียยดขขนาดนั้นไม่ได้
แต่เราก็คาดว่า...
เขามาจากบ้าน ที่มีการข่มขืนกันเอง
ไม่น่าสงสัยเลย ที่เขาเป็นไอ้ขี้แพ้ใช่มั้ย
นั่นเป็นข้อมูล ที่เราได้จากดร.เล็คเตอร์
งั้นมันก็จริงสินะ ที่เล็คเตอร์ช่วยการสืบสวน
ใช่ถูกต้อง
ดร.โมโหใหญ่เลย ที่ไอ้สัตว์ชั้นต่ำอย่าง...
ไอ้เขี้ยวสยอง จะเทียบตัวเองกับเขา
โอเคไหนพูดถึงที่นี่ให้ผมฟังซิ
วิลที่หลบภัยในวอชิงตันเนี่ย
นี่เป็นอพาร์ตเมนต์ ที่ผมยืมใช้...
จนกว่าไอ้หมอนี่จะตกนรกหมกไหม้
ผมมีสำเนาของหลักฐาน เพื่อจะได้ใช้งานตอนกลางคืน
ถ่ายให้เห็นตัวหนังสือ บนตึกนั่นด้วยล่ะ
ครับ
เอาล่ะผมได้พอแล้ว
จำไว้ล่ะว่า น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่า
ถ้าเรื่องนี้ช่วยล่อให้ ไอ้เขี้ยวจู่โจมแกรห์ม...
แล้วคุณจับเขาได้ ผมต้องได้สัมภาษณ์พิเศษ
ทุเรศมากเลาด์
เมื่อเราเห็นเรื่องที่คุณเขียน แล้วเราจะดูว่า...
จะเอายังไงกับเรื่อง ที่คุณโดนฟ้องอยู่
ยินดีที่ได้ร่วมงานกันนะ
รู้สึกอยากอาบน้ำจัง
คุณโอเคกับเรื่องนี้นะ
เขาล่าผมก็ยังดีกว่า ล่ามอลลี่กับจอช
แน่นอนผมโอเคกับมัน
ผมก็นึกอยากให้ มีอะไรที่ดีกว่า...
แต่เรามีเวลาเหลือแค่10วัน ก่อนจะพระจันทร์เต็มดวงอีก
เราต้องเขย่ากรงเขาหน่อย
เราจะซุ่มดูอพาร์ตเมนต์นี้ มีมือปืนอยู่บนหลังคา
คุณจะมีรถประกบตลอดเวลาในรถ...
อยู่บนถนน ทุกที่ๆ คุณไป
คุณจะใส่เสื้อเกราะตลอดเวลา ไม่มีข้อยกเว้น
ยอดนักสืบเผยความลับน่าขนลุก
ไอ้เขี้ยวสยองกามตายด้าน!
แกอีกแล้วเหรอ
กลับมาตอนตี4 ตอนฉันเปิดเข้าใจมั้ยย
เฮ้ฉันบอกแกแล้วนะ!
อะไรนะ
บอกว่าอะไรนะ
ที่จอดรถ
ไอ้งี่เง่า!
บนป้ายนั่นชื่อแกเหรอ
ฉันอยู่ที่ไหน
ฉันมาทำอะไรที่นี่
มาชดใช้ความผิดคุณเลาด์
ฉันไม่เคยเห็นหน้าแก
ฉันชี้ตัวแกไม่ได้
ฉันทำงานให้เนชั่นแนลแททเทลอร์
พวกเขาจะจ่าย...
รางวัลอย่างงามสำหรับตัวฉัน
คงสักครึ่งล้าน...
หรือล้านนึงก็ได้
คุณรู้มั้ยว่า ผมเป็นใครคุณเลาด์
ไม่รู้
และก็ไม่อยากรู้
คุณรู้เชื่อผมสิ
เพราะตามที่คุณเขียน ผมคือไอ้กามวิปริต...
ไอ้พวกสัตว์ชั้นต่ำ...
ที่กำลังจะตกนรกหมกไหม้
ที่นี้รู้แล้วสิใช่มั้ย
ใช่
คุณรู้มั้ย ว่าผมทำอะไรคุณเลาด์
ไม่รู้
แต่ก็อยากรู้
ฉันอยากเข้าใจ...
แล้วคนอ่านของฉันจะได้เข้าใจ
ผมไม่ใช่คน
ตอนแรกผมเป็นคน...
แต่ทุกๆ คนที่ผม เปลี่ยนทำให้ผม...
เป็นคนมากขึ้นกว่าเดิม...
อย่างที่คุณกำลังจะได้เห็น
ฉันไม่อยากเห็นแกไม่
แต่คุณต้องเห็นคุณเลาด์
คุณเป็นนักข่าว
คุณมาเพื่อรายงานข่าว
ลืมตาแล้วก็มองผม
ไม่
ถ้าไม่ยอมลืมตา...
ผมจะแม็กเปลือกตาคุณ ติดกับหน้าผาก
ไม่!
ลืมตาซะ!
โอ้พระเจ้าของข้า!
โอ้พระเจ้า!
อยากรู้มั้ยว่าผมเป็นอะไร
มากกว่าอะไรเลย
แต่ฉันไม่กล้าถาม
ทีนี้เห็นรึยัง
เห็นแล้ว
โอ้พระเจ้า
คุณนายจาโคบี้ในสภาพมนุษย์
- เห็นมั้ย - เห็น
คุณนายลีดส์ในสภาพมนุษย์
- เห็นมั้ย - เห็น
- คุณนายจาโคบี้ขณะกำลังเปลี่ยน - โอ้พระเจ้า
คุณนายลีดส์ขณะที่เปลี่ยน
เห็นมั้ย
คุณนายจาโคบี้เกิดใหม่
เห็นมั้ย
คุณนายลีดส์เกิดใหม่
- เห็นมั้ย - ได้โปรดอย่า
อย่าเหรออย่าอะไร
อย่าทำผม
ทำไมคุณเขียน เรื่องโกหกคุณเลาด์
แกรห์มบอกให้ผมโกหก
มันไม่ใช่ผม
- ทีนี้จะบอกความจริงรึยัง - บอก!
เกี่ยวกับฉันน่ะรึ
- งานของฉันน่ะรึ - ใช่
การเปลี่ยนของฉันเหรอ
ใช่
ฉันเป็นมังกร แต่แกเรียกฉันว่าบ้า!
แกได้พบผู้ยิ่งใหญ่...
แต่กลับไม่รู้อะไรเลย
แกมันมดในนรกชัดๆ
มันเป็นธรรมชาติของแก ที่จะทำสิ่งหนึ่งให้ถูก
แต่ต่อหน้าฉันแกกลับสั่นงันงก
แต่ความกลัวไม่ใช่ สิ่งที่แกเป็นหนี้ฉันเลาด์
แกเป็นหนี้ความเกรงขามกับฉัน
อ่าน
แค่นั้นล่ะคุณเลาด์
คุณทำได้ดีมาก
จะให้ฉันไปรึยัง
เร็วๆ นี้
มีอีกทางหนึ่งที่ผมจะช่วย ให้คุณเข้าใจดีขึ้นได้
ผมอยากเข้าใจ
จริงนะ แล้วผมก็จะเป็นกลาง...
ตั้งแต่นี้ไป
คุณก็รู้
ฮัลโหล
โอ้พระเจ้า ไม่!
เนชั่นแนลแททเทลอร์
ผมได้รับสิทธิพิเศษอย่างมาก
ผมได้เห็น...
ความมหัศจรรย์เละความแกร่ง ของมังกรแดงผู้ยิ่งใหญ่
เขาช่วยให้ผมเข้าใจ ความยอดเยี่ยมของเขา
และตอนนี้ผมก็อยากรับใช้เขา
เขารู้ว่าแกบอก ให้ฉันโกหกวิลแกรห์ม
เพราะฉันถูกบังคับให้โกหก...
เขาจะปรานีฉันมากกว่าแก
ฮัลโหล
โอ้พระเจ้า ไม่!
เราจะโมโหกันก็ได้...
หรือว่าเราจะเรียนรู้จากมัน
บางทีอาจจะใช้มันไว้จับ ไอ้ระยำนี่ก็ได้
เขาต้องมีรถตู้หรือไม่ก็ กระบะมีที่หลังคาคลุม...
ถึงจะพาเลาด์ไปไหนมาไหน ในรถเข็นอย่างนั้นได้
ว่าไป
เขาต้องมีรถเข็นอยู่แล้ว...
หรือไม่ก็รู้ที่หามันได้เร็วๆ
มันเป็นของโบราณ ไม่ใช่อะไรที่หาได้ในบ้าน
มีใครคิดบ้างมั้ยว่า เขาเตรียมเรื่องนี้ได้เร็วมาก
แททเทลอร์วางแผงคืนวันจันทร์
พอวันอังคารเช้า เขาก็อยู่ในชิคาโกจับตัวเลาด์
เขาต้องอยู่ในพื้นที่ชิคาโก...
หรือไม่ก็ต้องอยู่ ในระยะขับบรถ...
6 ช.ม.
ลองสืบหาว่าในพื้นที่นี้ ที่ไหนที่แททเทลอร์วางแผง...
สำหรับขายคืนวันจันทร์
เริ่มจากสนามบิน แผงหนังสือโต้รุ่ง
บางทีคนขายอาจจำลูกค้าแปลกๆ ได้
ลอยด์เทปนี่เอาไปขยายเสียง
บางทีเราอาจได้ยินอะไร เพิ่มจากข้างหลัง
รถเข็นนั่น...
หาบริษัทวันที่ผลิต และแหล่งที่เป็นไปได้มา
แกรห์มกับผมจะประสานงาน จากชิคาโกเริ่มได้
มันจะไม่มีคำตอบอะไร ในชิคาโกหรอกแจ็ค
โอเคมั้ยเลาด์เป็นแค่ของแถม
เป็นโอกาสจะได้แสดงฝีมือ มันไม่ใช่รูปแบบของเขาเลย
ครอบครัวลีดส์กับจาโคบี้ คือสิ่งที่เราต้องการ
ผมว่าผมควรกลับไปบัลติมอร์
หลังจากสิ่งที่เขาทำเนี่ยนะ
เล็คเตอร์รู้อะไรบางอย่าง จากโน้ตส่วนที่หายไป
ไม่ใช่ชื่อแต่บางอย่างที่พอจะ ทำให้การค้นหาแคบลง
ถึงเขารู้เขาก็ไม่บอกคุณ
นอกจากว่าผม จะมีอะไรเสนอให้เขา
ยินดีด้วยนะวิล
นั่นงดงามจริงๆ นะ วิธีที่ใช้กำจัดคุณเลาด์น่ะ
คุกคุณดูใหญ่ขึ้นนะ เวลาไม่มีหนังสือ
งั้นเหรอ
ผมไม่สังเกตเลยแฮะ
เดี๋ยวคุณสังเกตแน่
ผมมีทางออกอื่น
บอกหน่อยสิวิลสนุกมั้ย
การฆาตกรรมครั้งแรก
สนุกสินะทำไมจะไม่สนุก
พระเจ้ายังสนุกเลย
ดูอย่างอาทิตย์ที่แล้ว ในเท็กซัสสิเขาพังหลังคา...
ลงมาทับหัวคนไปนมัสการ ตั้ง 34 คน...
ขณะที่พวกเขาฟังสวดกันอยู่
เขาคงไม่โกรธคุณหรอก
ให้ผมเจอเขาเถอะด็อกเตอร์
คุณกับหน่วยสวาทเหรอ
โอ้วิลอย่างนั้นมันสนุกตรงไหน
เขาก็ต้องเสี่ยงด้วยเหมือนกัน
หลังคาถล่มใส่ใครก็ได้
แต่ไม่ใช่มอลลี่กับจอช
อย่างน้อยก็ยัง
ตอนแรกเขาฆ่าสัตว์เลี้ยง แล้วก็ครอบครัว
เฟรดดี้เป็นสัตว์เลี้ยงของคุณ
พวกเขาปลอดภัยแล้ว
ไม่มีใครที่อยู่รอบคุณ ปลอดภัยหรอกวิล
ว่าแต่ว่าแกะโน้ตเขาเก่งนะ
แล้วที่แกล้งทำไฟดับก็ยอดไปเลย
มีอะไรที่อยู่ใน โน้ตนั่นอีกด็อกเตอร์
ให้ผมอยู่ข้างๆ เขาสิ
คุณอยากให้เป็นอย่างนั้น ไม่ใช่เหรอ
ช่วยให้เขาทำสิ่ง ที่คุณทำพลาดสำเร็จ
ถึง 2 ครั้ง
ให้โอกาสเขาฆ่าผม
ว่ามา
จูงใจผมด้วยข้อเสนอของคุณ
ให้สิทธิพิเศษคืนทั้งหมด
แล้วก็ใช้คอมพิวเตอร์ เข้าไปในข้อมูลของกรมแพทย์ได้
อาทิตย์ละ 1 ช.ม. ภายใต้การควบคุม...
แต่มันเป็นข้อเสนอ ที่มีครั้งเดียว
มันหมดอายุตอนที่ผม เดินออกไปจากนี่
น้อยไปนะว่ามั้ย
ปฏิเสธดูสิ ดูว่าคุณจะได้กี่ปีจากชิลตัน
คุณขู่ผมเหรอวิลเลี่ยม
ผมรออยู่ด็อกเตอร์ หรือคุณไม่มีอะไรจะขายแล้ว
งั้นผมจะให้ตัวอย่างกับคุณ
- เคยเห็นตระกูลเบล็คนี่ - ใช่
ไม่หรอกคุณมองแต่ไม่เห็น
การเปลี่ยนแปลงคือกุญแจ
คนมังกรนี่...
ความน่าเกลียดของเขา เปลี่ยนโดยพลัง
จงหาบันทึกทหาร ที่มีการฝึกการต่อสู้
จงหารอยสักมากมาย...
และการผ่าตัดปรับโฉมบริเวณหน้า
ไม่เอาน่า ผมเลยจุดนั้นแล้วคุณก็รู้
บอกสิ่งที่ผมอยากรู้มา
เขาเลือกผู้หญิงยังไง
ผมเกริ่นให้แล้วนี่ คำตอบก็อยู่หน้าคุณเอง
- คุณมองแต่ไม่เห็น - ระยำ!ไม่ต้องมาเล่นคำ!
แค่บอกมา
ไม่!
ตาคุณมั่งแล้ว
ผมเคยขอความช่วยเหลือจากคุณ...
แต่คุณกลับตอบอย่างหยาบคาย
ก่อนที่ผมจะบอกอะไรอีก...
คุณจะจัดเตรียมข้อตกลงให้ผม
ข้อตกลงอะไร
ก็ไม่มีอะไรมาก
แค่อาหารเย็นกับโชว์
คุณพร้อมจะบอกรึยัง ว่านี่เราจะไปไหน
ยัง
คุณนี่ชอบทำประหลาดใจจริงนะดี
ใช่
เขาอยู่ห่างประมาณ 2 เมตร
คุณได้กลิ่นเขามั้ย
ได้
มันอาจจะเสียงดังนิดหน่อย แต่มันเมายาอยู่
ดร.เฮสเลอร์กำลังจะซ่อม ฟันที่หักของมัน
ขอบคุณที่มาได้นะคะ คุณแมคเคลน
เราขอบคุณสำหรับ ฟิล์มอินฟราเรดมาก
อีก 2 ก้าวครับ
ผมจะวางมือซ้ายคุณบนขอบโต๊ะ
ตอนนี้เขาอยู่หน้าคุณแล้ว
ตามสบายครับ
ผมอยู่นี่
คุณจับเลย
นี่
ทำไมคุณไม่ลองนี่ล่ะ
9 ก้าวจากประตูหน้า มาถึงนาฬิกา...
แล้วอีก 3 มาห้องนี้
ขอโทษความเคยชินน่ะ
เสือสวยนั่นบ้านนี้ ดนตรีนี่...
ฉันไม่คิดว่ามีใคร รู้จักคุณเลยนะดี
แต่ทุกคนก็สงสัยเกี่ยวกับคุณนะ
โดยเฉพาะผู้หญิง
พวกเขาอยากรู้อะไร
พวกเขาพบว่าคุณ...
ลึกลับและน่าสนใจมาก
พวกเขาบอกคุณมั้ยว่า ผมหน้าตาเป็นยังไง
พวกเขาบอกว่าคุณหุ่นดีมาก
ว่าคุณอ่อนไหวเรื่องหน้าคุณมาก ซึ่งไม่จำเป็นเลย
อ้อแล้วก็...
พวกเขาถามฉันว่า...
คุณแข็งแรงเหมือนหุ่นคุณรึเปล่า
แล้วไง
ฉันตอบว่าไม่รู้
คุณอยู่ที่ไหนดี
อยู่นี่เอง
อยากรู้มั้ยว่า ฉันคิดเกี่ยวกับมันยังไง
บอกฉันหน่อยสิว่า ห้องน้ำอยู่ไหน
ผมต้องทำงานนิดหน่อย
- ถ้าฉันทำให้คุณไม่ได้ทำงาน... - ไม่
- ฉันก็จะไป - ผมอยากให้คุณอยู่ที่นี่
จริงนะผมแค่ต้องดูเทป
มันไม่นานหรอก
- คุณต้องฟังด้วยมั้ย - ไม่
งั้นเปิดเพลงไว้นะ
มันเกี่ยวกับอะไรเหรอ
คนที่ผมจะพบน่ะ
ถ้างั้น...
มันเป็นอะไรล่ะวิดีโอ ของบริษัทเหรอหรือว่าการบ้าน
การบ้านน่ะใช่เลย
ความคิดดีนี่
มันสำคัญมาก ที่จะต้องเตรียมพร้อม
พระเจ้านี่อะไรกัน!
ไม่เอาเธอไปไม่ได้นะไม่
ได้โปรดเถอะแค่แป๊บเดียว
ไม่อย่าทำให้ผมเจ็บ
ไม่...
เธอเป็นคนดี
เธอโอเค
ดับเบิลยูเอ็มเบลค พิพิธภัณฑ์บรู๊คลิน
ฉันสนุกมากเลยเมื่อคืน
แต่เช้านี้ คุณดูไม่เหมือนเดิมเลย
- มีอะไรรึเปล่า - ผมต้องไปแล้ว
- ผมต้องไปไกล - ที่ไหน
เดินทาง
- ฉันจะเจอคุณอีกเมื่อไร - รีบ้าคุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้
ถึงมร.แกรห์ม
นี่คือของส่วนตัวของ ตระกูลจาโคบี้อย่างที่ตกลงกัน
หวังว่าพวกมันคงช่วยคุณได้นะ
ล่าให้สนุกไบรอนเมทคาล์ฟ
คุณจะดูมันอีกกี่ครั้งเนี่ย
เห็นพวกเขามีชีวิต เขาบอกอยู่ต่อหน้าคุณ
มันอะไรสักอย่าง เกี่ยวกับหนังพวกนี้
เล็คเตอร์พูดบ่อยๆ ว่า คุณมองแต่ว่าไม่เห็น
เล็คเตอร์พูดอะไรเยอะแยะ
เรื่องน่าเศร้าแต่เราก็รู้แล้ว
เราจะให้เล็คเตอร์ทำให้เรา...
ไม่อีกที
พิพิธภัณฑ์บรู๊คลิน
การแสดงความคิดเห็นของคุณ คงใกล้จะจบแล้วคุณเครน
ใกล้แล้ว
มันดีจังที่ได้เห็นหน้าคุณ...
หลังจากการโต้ตอบของเรา
แต่คุณดูไม่เหมือน อย่างที่ฉันคิดเลย
คุณคิดว่าผมหน้าตายังไงล่ะ
แตกต่าง
ขอบคุณ
นั่นไง!นั่น
นั่นไงที่เขาจะใช้ที่ตัดกลอน
เพื่อตัดสายยู และลงไปที่ห้องใต้ดิน
แต่นั่นมันคนละประตูกัน
ไม่เข้าใจเลย อันที่ผมเห็นมันเป็นสลักตาย
ตระกูลจาโคบี้เพิ่งใส่ประตูใหม่ ตอนต้นเดือนมกราคม
มันระบุไว้ในนี้
คิดว่าเขาสำรวจบ้าน ตอนที่ประตูเก่ายังอยู่รึเปล่า
เขาคิดว่าจะต้องใช้มัน
ทำไมถึงสำรวจบ้านก่อน ตั้ง2เดือนแล้วก็ไมตรวจอีกที
ผมไม่รู้เขามีที่ตัดสลัก...
เหมือนกับที่บ้านตระกูลลีดส์
ที่นั่นเขามีที่ตัดกระจก
เขาคงเห็นกระจก ตอนเดินผ่านแถวนั้น
ไม่เขามองประตูนั้น ไม่เห็นจากสนาม
ไม้ระแนงที่ระเบียงบังอยู่
แจ็คเขารู้จักข้างในบ้าน
สวยนะว่ามั้ย
อายุ200ปี
แต่ยังใหม่
ยังสีสดสวย
ดูเหมือนมีชีวิตเลยนะว่ามั้ย
เราเพิ่งได้รับรายงานจาก...
คุณเมทคาล์ฟคุณยังมีหางเช็ค และใปแจ้งการใช้บตรเครดิต
ของครอบครัวจาโคบี้มั้ย
เรากำลังหาการโทรเรียก บริการหรือซื้อขของ...
ที่อาจจำเป็นต้อง ให้คนแปลกหน้า...
เข้ามาในบ้าน
- ช่างซ่อมหรือคนส่งของ - ใครก็แล้วแต่เข้าบ้าน
- ใช่ - เราตรวจดูแล้วนี่
ผมรู้ว่าเราตรวจแล้ว...
แต่เราต้องตรวจ ย้อนกลับไปก่อนมกราคม
- การสั่งซื้อของของปีที่แล้ว - ใช่
- ไม่มีปลอกคอ - รีบด้วยล่ะมันเรื่องด่วน
ไม่มีปลอกคอ
- เมทคาล์ฟบอกว่า - ไม่มีปลอกคอ
หมาไม่มีปลอกคอ ในแถบที่มีหมาเยอะแยะ...
แต่เขาก็รู้ว่าตัวไหน เป็นของพวกเขา
อย่างเดียวกับแมวของจาโคบี้ ไม่มีปลอกคอแต่เขารู้
เรารู้เรื่องกลอน เรารู้เรื่องกระจก
เขารู้ผังบ้าน เขารู้วิธีเข้า
ทุกอย่างที่เขา ต้องการรู้อยู่ใน...
โอ้พระเจ้า
โครมาลักซ์ ศูนย์ฟิล์มและเทปวิดีโอ
เมทคาล์ฟยังอยู่มั้ยส่งมา!
ไบรอนนี่แกรห์ม
คุณบอกว่าไนล์จาโคบี้เก็บ ของเล็กๆ ด้วยคุณมีรายการมั้ย
มีอยู่นี่
ผมอยากรู้ว่า มีวิดีโอถ่ายเองด้วยมั้ย
มีเทปรวมที่อัดจากเทปม้วนอื่นๆ
- มีอยู่ม้วนนึง - เหรอ
แต่มันเขียนว่า พบกับครอบครัวจาโคบี้'
บริษัทโครมาลักซ์
เราเพิ่งได้แฟ็กซ์มา
เกิดเหตุการณ์ ที่พิพิธภัณฑ์บรู๊คลิน
มีผู้ชายทำร้าย พนักงาน 2 คนแล้วก็...
กินภาพวาดของเบลค
อะไรนะ
นั่นล่ะเขาใช่แน่
ถ้าภาพนั่นสำคัญกับเขามาก ทำไมต้องทำลายมันด้วย
แล้วทำไมต้องฆ่า ผู้หญิง 2 คนนั่นด้วย
พวกเธอเห็นหน้าเขา
บางทีเขาอาจจะพยายามหยุด
คุณครอว์ฟอร์ด คุณมีแค่ลางสังหรณ์
ผมมีลูกจ้าง382คน แล้วพวกเขาก็มีสมาคมลูกจ้าง
ผมจะให้คุณดูแฟ้มพวกเขาได้ไง
ถ้าไม่มีหมายศาล
มันเป็นเรื่องของสิทธิส่วนบุคคล ความลับของบริษัทอีก
หนึ่งในพนักงานของคุณ ฆ่าคนไปแล้ว11คน...
นั่นคือสิ่งที่เรารู้
ถ้าเขารอดไปได้คืนนี้..
ทางบริษัทจะรับผิดชอบยังไง
- ผมจะติดต่อทนายเรา - เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
ฟังนะ!
เรากำลังหาผู้ชายผิวขาว อายุ25ถึง35...
- ถนัดขวาผมสีน้ำตาล - ไม่...
ฟังก่อนครับ!เขาแข็งแรง อาจจะเป็นคนเล่นกล้าม
เขาอาจมีใบหน้าที่ผิดปกติ
เขาขับรถตู้หรือรถกระบะ
ฟังดูเหมือนนายดีนะ
โอ้พระเจ้า
ใครคือนายดี
ฟรานซิสโดลาร์ไฮด์ ผจก.ฝ่ายบริการเทคนิค
เขามีหน้าที่อะไร
เขาดูแลเครื่องมือ สำหรับการถ่ายเทป
เขาเข้าถึงวิดีโอ ของลูกค้าได้มั้ย
เขาเข้าถึงเทปทุกม้วน ที่เข้ามาได้เลย
ขอบคุณสำหรับอาหารคั้า และฟังฉันระบายใจนะ
ไม่มีปัญหา
รีบ้าฟังนะผมรู้ว่า ไม่ใช่กงการของผมจะพูด...
พูดมาสิ
แต่ถ้าโดลาร์ไฮด์ อารมณ์เสียอย่างที่คุณว่า...
บางทีคุณน่าจะอยู่ห่างๆ เขานะ
ผมหมายถึงคุณก็ไม่ได้ รู้จักเขาดีมากมายนี่
ฉันซาบซึ้งกับ ความเป็นห่วงของคุณนะราล์ฟ
ฉันสัญญาว่าจะคิดดูให้ดี
- พักร้อนให้สนุกนะ - ขอบใจ
- แล้วเจอกันอาทิตย์หน้า - ราตรีสวัสดิ์
- ผมสนุกมาก - ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
ราล์ฟแค่ฉันรู้สึกไม่ดี...
ตื่นได้แล้ว
คุณเดินไปมาในบ้าน ตอนผมหลับใช่มั้ย
อะไรนะ
เมื่อคืนก่อนไง คุณเจออะไรแปลกๆ มั้ย
คุณเอามันไปให้ ใครดูรึเปล่าใช่รึเปล่า
ดีเหรอมีอะไร
เกิดอะไรขึ้น
- นั่งเฉยๆ เขาจะได้ยินเรา - ใครได้ยิน
เขาอยู่ข้างบน
เขาต้องการคุณรีบ้า
ผมคิดว่าเขาไปแล้วแต่เขากลับมา
ดีคุณทำฉันกลัวแล้วนะ
ผมไม่ต้องการให้คุณกับเขา
ผมทำอะไรลงไปอย่างนึงแล้ว เพื่อเขาจะมีคุณไม่ได้
ผมคิดผิด
คุณทำให้ผมอ่อนแอ แล้วคุณก็ทำร้ายผม
ไม่
ไม่จะเอาเธอไปไม่ได้
อย่าให้เขาเอาฉันไปนะ
อย่านะ
ฉันอยู่ข้างคุณ
คุณชอบฉัน ฉันรู้คุณชอบฉันพาฉันไปด้วย
พาคุณไปด้วยเหรอได้สิจับดูสิ
จับดูนั่นมันปืนลูกซอง
แม็กนั่ม18มม. รู้มั้ยมันทำอะไรได้
ผมไม่น่าไว้ใจคุณเลย ผมอยากจะไว้ใจคุณนะ
คุณรู้สึกดีมาก
คุณก็เหมือนกัน
- ได้โปรดเถอะอย่าทำอะไรฉันเลย - มันจบแล้วสำหรับผม
- คุณอยู่ไหน - ผมปล่อยคุณไว้กับเขาไม่ได้
รู้มั้ยว่าเขาจะทำอะไร เขาจะกัดคุณจนตาย
เขาจะทำร้ายคุณ!ผมยอมไม่ได้
- มันดีกว่าถ้าคุณไปกับผม - ไปสิพาฉันออกไปจากนี่!
- ผมจะยิงคุณแล้วก็ยิงตัวเอง - ไม่นะ
- ผมต้องยิงคุณ - ไม่...
ผมทำไม่ได้
3ก้าวไปถึงนาฬิกา
จากนาฬิกาไปถึงประตูอีก9ก้าว
โอ้พระเจ้า
นั่นอะไรนั่นอะไรน่ะ
นั่นบ้านเขา
ให้ตายสิ
ทุกหน่วย นั่นบ้านเขาที่ไฟไหม้อยู่
เอฟบีไอ!
ฟรานซิสโดลาร์ไฮด์เขาอยู่ไหน
เขาอยู่ในนั้นเขาตายแล้ว
คุณรู้เหรอ
เขายิงตัวเองที่หน้า ฉันจับหน้าเขา
เขาจุดไฟเผาบ้าน เขาอยู่บนพื้นและฉัน...
คุณไม่เป็นไรนะ
ผมต้องการแค่นั้นล่ะ
ผมจะแวะมาเยี่ยมก่อนออกจากเมือง
- ดูว่าคุณเป็นไงบ้าง - แน่นอนได้สิ
ใครจะทนสาวเสน่ห์แรงอย่างฉันได้
รู้มั้ยว่าส่วนนึง ของเขาที่เป็นคน...
เป็นคนอยู่ได้เพราะคุณ
คุณอาจจะช่วยชีวิตคนหลายคนนะ
คุณไม่ได้ดึงดูดคนบ้าออกมา
คุณดึงดูดคนที่มีคนบ้าติดหลังมา
ฉันน่าจะรู้
บางครั้งเราก็ไม่รู้ เชื่อสิผมเคยเจอมาแล้ว
ฟังนะมีอะไรผิดปกติเยอะเลย กับโดลาร์ไฮด์...
แต่ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ
ยกเว้นผม
ผมคุณเหมือนรถไฟชนกันเลย
ช่วยจัดการกับมันหน่อยได้มั้ย
สำหรับคราวหน้านะได้โปรด
มันจะดีมากเลย
- ขอบคุณ - พักผ่อนได้แล้ว
คุณจะไม่เป็นไร
ดร.วอสโปรดโทรหา ฟาร์มาซีที่4421
เราเจอนี่ในเซฟเขา
คิดว่าคุณอาจจะอยากดูเป็นคนแรก
คุณเหมาะที่สุด
เจ้าเด็กสกปรก
เมื่อผมอ่านบันทึกของเขา ผมเศร้านะ
มันน่าเศร้ามาก
ผมอดไม่ได้ที่จะสงสารเขา
เขาไม่ได้เกิดมาเป็นปิศาจ
เขากลายเป็นปิศาจ เพราะถูกข่มเหงอยู่นานปี
- เฮ้ - เฮ้พ่อทำสมอร์กินกันนะ
- สมอร์เหรอ - ใช่สมอร์
- ได้เลย - ดี
- ไปหาในครัวสิ - โอเค
ครอว์ฟอร์ด
เศษศพที่คุณพบในซากบ้านนั่น
- มันไม่ใช่โดลาร์ไฮด์ - หมายความว่าไง
- ฟันปลอมเขาก็อยู่ที่นั่นนี่ - แต่ไม่ใช่กระดูกเขา
ดีเอ็นเอไม่ใช่
งั้นมันกระดูกใคร
ตำรวจเซ็นต์หลุยส์กำลังหา...
พนักงานโครมาลักซ์ ชื่อราล์ฟแมนดี้
เขาลาพักร้อนก็เลยไม่มีใคร นึกถึงเขาทั้งอาทิตย์
- ทำไมลูกไปนานจังนะ - พูดเป็นเล่นไปได้
กว่าจะลุกจากเตียง ตอนเช้าได้ก็ตั้ง20นาที
แต่ผมอยากกินมาร์ชเมลโล่มากเลย
จอชมัวทำอะไรอยู่
เรามารับโทรศัพท์ไม่ได้ รู้นะว่าต้องทำยังไง
รอเสียงสัญญาณล่ะ
นี่แจ็คพูดเรื่องโดลาร์ไฮด์น่ะ เขายังไมตาย
ผมพยายามหาทุกอย่าง ที่หมุนหรือบินได้อยู่..
แต่มันก็ใช้เวลากว่าจะมาถึง
วิล
พระเจ้าวิลคุณอยู่ไหน
วางซะเดี๋ยวนี้พ่อนักสืบ
ลูกแกกำลังจะเปลี่ยนแล้ว
เมียแกด้วย
จะดูก็ได้นะ
แล้วฉันก็จะจัดการแก
ดูแกสิ
ฉันไม่เคยเห็น เด็กที่น่ารังเกียจเท่าแกเลย!
แกฉี่รดกางเกงเหรอกล้าดียังไง!
แกไอ้เด็กโสโครก อยากให้ฉันตัดมันเหรอ
อยากให้ตัดเหรอไอ้เด็กประหลาด
อยากให้ตัดมันทิ้งเหรอ
งั้นเหรอ อย่ามาร้องไห้ไอ้เด็กเปรต!
ขอโทษสิ!พูดว่าผมขอโทษ พ่อ!ผมเป็นเด็กโสโครก
ผมเป็นเด็กประหลาดพูดสิ
- ไม่ - พูดสิ!
- พ่อ! - พูดไม่งั้นฉันจะตัดมันทิ้ง!
ผมเป็นเด็กประหลาด
ไอ้เด็กประหลาด!เพดานโหว่!
แล้วก็จะไม่มีใครรักฉัน
จอชวิ่ง!วิ่ง!
หมอบลง!
ไม่เป็นไรนะ
- จอช - แม่
วิล
อยู่ไหนกันเนี่ย
แม่คิดว่าแม่ได้ยิน...
วิล
มอลลี่หมอบลง!
วิล!
ยิง...
อะไรนะ
ยิงเขายิงเขา
แม่
วิลที่รักป่านนี้คุณคงหายแล้ว
อย่างน้อยก็ภายนอก
หวังว่าคุณคงไม่น่าเกลียดนักนะ
คุณมีแผลเป็นเยอะเหลือเกิน!
อย่าลืมว่าใครให้ แผลคุณได้ดีที่สุด
แล้วก็นึกขอบคุณซะ
แผลเป็นของเรามีพลังเตือนเรา ว่าอดีตเป็นจริง
เราอยู่ในช่วงดึกดำบรรพ์กันใช่วิล
ไม่เถื่อนและไม่ฉลาด
ความครึ่งๆ กลางๆ ถือเป็นคำสาป
สังคมที่มีเหตุผลก็จะฆ่าฉัน หรือไม่ก็ใช้ประโยชน์จากฉัน
คุณฝันบ้างมั้ย วิล
เพื่อนเก่าของคุณ ฮานนิบาล เล็คเตอร์
ฮานนิบาล มีคนมาหานายแน่ะ
อยากจะถามคำถามอะไรหน่อย ฉันบอกว่าแก คงจะปฏิเสธ
ผู้หญิงสาว บอกว่าเธอมาจากเอฟบีไอ
ฉันคิดว่าเธอ สวยเกินไปนะถ้าถาม
ฉันจะบอกว่าแกปฏิเสธนะ
เธอชื่ออะไร